Come tributo a Joseph Conrad, e considerando la straordinaria capacità lirica del suo inglese, ho voluto provare a tradurre una breve sezione del primo capitolo di Heart of Darkness. Ho cercato di trasporre principalmente il clima onirico e poetico dell’originale.
Ogni commento è ben accetto.
Heart of Darkness è il capolavoro dello scrittore di origini polacche Joseph Conrad.
E’ estremamente complesso fornire anche solo un breve riassunto di un’opera come questa. L’autore a mio parere vuole porci dinnanzi a quella che è l’oscurità: percettiva, morale, umana.
Percettiva perchè questo romanzo breve si svolge perlopiù all’interno della foresta nera africana. Continua a leggere