Ci sono generi che spesso non si meritano la fama che hanno.
E’ anche vero che spesso per un buon artista ce ne sono migliaia pessimi, ma questo non è il caso di Aesop Rock.
Rapper a tutti gli effetti, Aesop Rock è famoso per essere difficilmente comprensibile e criptico, e portare avanti uno stile colmo di metafore e figure retoriche che spesso si rivela essere di difficile interpretazione.
In un recente studio effettuato sulla quantità di parole usata dai vari rappers, Aesop ha ottenuto risultati abbastanza sconcertanti:
Pare che Aesop Rock usi quasi il doppio della parole di Shakespeare.
Ma egli affronta tutto questo con estrema umiltà.
Nel seguente brano, che mi sono preso la briga di tradurre, egli parla della sua condizione di rapper di successo e degli onori che sono stati posti sopra di lui.
Un bellissimo espempio di come il rap possa essere un genere “alto”.
Aesop Rock – Cattivo Karma
Traduzione di Luca Gini
Queste ali hanno visto cose che farebbero fondere la maggior parte degli uomini
Roba tipo, no ‘spetta, ‘spetta, ‘spetta, ‘spetta, ‘spettaTutto quello che il mio destino ubriaco spingeva era un carrettino pieno zeppo di pezzi di aureole rotte
E suonava il suo campanello urlando “Gente, posso rimettere a posto la vostra luce perduta”Siamo tutti Santi che sudano a serpentina intorno ad un domani di carbone
Il dannato giorno delle banche chiuse. Tranquillo fratello, sono qui …
Sono qui, sono adesso, allora e là. Io sono, noi? Noialtri? Loro? Esso ?Mi dispiace, sono …
Dio, questa estenzione finale è bellisima ma, amico, non me la merito
Io ti prego dolce Padre per favore rimuovi la giacca a vento dal mio torace [1]
Non riesco a sopportare questa iniquità
E se questo significa che il mio gran finale non conta per i voti
Finiscimi, dormiente, con la tua macchina-da-tortura, fucile silenziato
Posizionato laddove gli occhi raggiungono il R.E.M., molto prima che io piangaNon ho mai chiesto molto (Mai) mai stato degno di benefici dorati
Ho avuto ciò che ho avuto e ciò che non ho avuto non mi riguarda
Non sono un modello, non ho mai aspirato a divenire un fossile di VelociraptorAmico, non era stato preparato
Amico, non ho mai avuto voce a in capitolo
Io voglio essere la normalità, quella normalità di cui ero geloso
Nessun luccichio, nessun volo celestiale di mezzo invernoEntra dentro di me
Guarda attraverso l’occhio stanco di un Cretino
(Uh, io, io non sono, io non sono pronto) Non sono pronto per tutto questo
Affare che per qualche motivo tu chiami privilegioEh, guardami, le penne mi cadono, quest’arpa suona stonata
Volo diritto come un rimorchiatore cieco attraverso le mie influenze
Per sbaglio ho ucciso Cupido con le sue stesse armi
E quello era il mio compareNon parlare di tagliare questi immacolati furti di perle
Che avrò fatto mai? Vuoi farmi davvero guidare
La popolazione infantile di nuovo sulla giusta strada ?
Oh dio, come insegnare la morale!Non posso essere parte di qualcosa di cui non sono all’altezza, amico
Io vengo dal labirinto, quindi da qui in avanti udite udite il nulla
Ascoltate, io mollo. Esatto
Ma, giuro sulla mia vita, una cosa ha maledetto il mio essere sin dall’inizioPerchè porre i più santi e sacri onori su un gatto da vicolo come me
[x2] Tu sei stato testimone
Proprio non ci arrivo
Oh dio, ho appena avuto un’illuminazione … aspetta un secondo … oh dio …
Tu hai visto i giorni in cui
Ho mentito in milioni di modi diversi e
Adesso ospito cattivo karma
Forzato a convivere con il fatto che ho evitato il ring ma ora devo
Spiegare a questi ragazzi come si mena [x8] Cattivo karma
Ti prego lascia queste piccole ali ad erodersi
Ti prego lascia questa piccola aureola ad un bimbo con un carico meno pesante
Mi tengo stretto tutto questo come una lezione di vita detta attraverso un microfono
Note
[1] La giacca a vento è un indumento spesso indossato dai rappers